1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:23,988
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,056 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:00,492 --> 00:01:02,727
�
10
00:01:36,261 --> 00:01:39,597
(la sonnette sonne)
11
00:01:40,666 --> 00:01:43,534
Bienvenue à la maison Cantrell,
Monsieur Tabbitt,
12
00:01:43,636 --> 00:01:46,904
où nous espérons être la maison de
le futur maire de Huntsville.
13
00:01:46,906 --> 00:01:49,774
Nous voulons que vous vous fassiez
directement à la maison.
14
00:01:49,841 --> 00:01:52,577
Chérie, notre invitée d'honneur
est arrivé.
15
00:01:52,645 --> 00:01:55,246
M. Tabbitt!
16
00:01:55,314 --> 00:01:58,316
J'espère que tu vas réussir
ma campagne à la mairie.
17
00:01:58,384 --> 00:02:00,017
Tu n'as pas
des chats ?
18
00:02:00,085 --> 00:02:02,052
Pourquoi, non,
pas de chats du tout.
19
00:02:02,120 --> 00:02:03,388
Un maire a-t-il besoin de chats ?
20
00:02:03,455 --> 00:02:04,589
Je suis allergique aux chats.
21
00:02:04,657 --> 00:02:05,990
Oh, nous n'avons pas d'animaux.
22
00:02:06,057 --> 00:02:07,892
Nous croyons aux animaux à quatre pattes
sont plus heureux
23
00:02:07,959 --> 00:02:09,560
dans les fermes et dans les arbres.
24
00:02:09,628 --> 00:02:10,995
Julien,
25
00:02:11,062 --> 00:02:13,497
peut-être que M. Tabbitt est
envie d'un désaltérant.
26
00:02:13,565 --> 00:02:14,765
Ah.
27
00:02:15,768 --> 00:02:18,169
Par ici, Tabbitt.
28
00:02:18,236 --> 00:02:19,604
FEMME :
Monsieur Tabbitt,
29
00:02:19,672 --> 00:02:21,039
vous devrez nous excuser.
30
00:02:21,106 --> 00:02:22,540
C'est jeudi soir et,
comme tu le sais,
31
00:02:22,608 --> 00:02:24,910
l'aide n'arrive pas
les jeudis.
32
00:02:24,977 --> 00:02:26,478
Ouais. Euh, du whisky ?
33
00:02:26,545 --> 00:02:28,245
(éternue)
34
00:02:28,313 --> 00:02:30,014
Vous portez de la laine ?
35
00:02:30,082 --> 00:02:33,250
Oh, euh, Valeria,
chérie, c'est de la laine ?
36
00:02:33,318 --> 00:02:34,552
Peut-être, du sucre.
37
00:02:34,620 --> 00:02:35,453
Je suis allergique à la laine.
38
00:02:35,521 --> 00:02:36,521
(éternue)
39
00:02:36,589 --> 00:02:38,323
Oh, euh, eh bien, alors, euh,
40
00:02:38,390 --> 00:02:40,191
toi et moi n'obtiendrons pas
trop câlin et bisous.
41
00:02:40,259 --> 00:02:41,192
(rires)
Comment ça, hein ?
42
00:02:41,260 --> 00:02:42,494
(rires)
43
00:02:42,561 --> 00:02:44,896
M. Tabbitt, nous sommes tellement sûrs
que Julian sera
44
00:02:44,964 --> 00:02:48,800
le maire le plus remarquable
que Huntsville ait jamais connu.
45
00:02:48,868 --> 00:02:50,768
J'ai entendu dire que personne ne peut
soyez élu dans cette ville
46
00:02:50,836 --> 00:02:51,703
sans votre aide.
47
00:02:51,771 --> 00:02:53,438
Euh...
48
00:02:53,505 --> 00:02:54,639
Tu es jolie,
bébé merde.
49
00:02:54,707 --> 00:02:57,008
Je ressemble à une tortue.
50
00:02:57,075 --> 00:03:01,979
M. Tabbitt, voici notre
charmante tortue, Charlotte Rose.
51
00:03:02,047 --> 00:03:03,748
Messieurs, d'accord ?
52
00:03:03,816 --> 00:03:06,150
Ah. Ah...
53
00:03:06,218 --> 00:03:08,119
C'est les familles
qui gagnent les élections
54
00:03:08,187 --> 00:03:09,921
dans cette ville,
M. Cantrell.
55
00:03:09,989 --> 00:03:12,657
Un bien, honnête,
famille normale
56
00:03:12,725 --> 00:03:13,925
c'est ce que les gens
j'aime voir.
57
00:03:13,993 --> 00:03:15,359
Les obtient
58
00:03:15,427 --> 00:03:16,761
où ils mangent.
59
00:03:16,829 --> 00:03:20,031
Eh bien, ma famille est aussi saine
comme une miche entière de pain blanc.
60
00:03:20,099 --> 00:03:21,265
N'est-ce pas vrai,
Valéria ?
61
00:03:21,333 --> 00:03:23,001
TABBITT : Et
toi, petite mademoiselle ?
62
00:03:23,069 --> 00:03:25,269
Quel sera le vote
population de Huntsville
63
00:03:25,337 --> 00:03:27,004
tu veux savoir pour toi ?
64
00:03:27,072 --> 00:03:28,873
J'aime l'Amérique.
65
00:03:28,941 --> 00:03:30,608
Bien sûr que oui, chérie.
66
00:03:30,675 --> 00:03:31,977
A-Et je veux vraiment être
67
00:03:32,044 --> 00:03:34,079
un virevolteur de bâton
pour les Cowboys de Dallas,
68
00:03:34,146 --> 00:03:37,381
dès que j'aurai un chiffre
digne de la télévision nationale.
69
00:03:39,718 --> 00:03:41,953
Je me suis entraîné, papa.
70
00:03:41,988 --> 00:03:42,953
Oh.
71
00:03:43,823 --> 00:03:46,891
� Ô belle
72
00:03:46,925 --> 00:03:48,759
� Pour des ciels spacieux
73
00:03:48,827 --> 00:03:50,395
� Pour des vagues ambrées de...
74
00:03:50,462 --> 00:03:51,829
Charlotte !
75
00:03:53,799 --> 00:03:55,233
N'étais-je pas bon ?
76
00:03:55,301 --> 00:03:58,703
Le bâton virevoltant n’a pas été
connu pour inspirer les votes.
77
00:03:58,770 --> 00:04:00,938
Charlotte, chérie,
tu étais tout simplement adorable.
78
00:04:01,006 --> 00:04:02,206
Maintenant, asseyez-vous.
79
00:04:05,344 --> 00:04:08,747
L'exhibitionnisme est vraiment
pas de bon goût, chérie.
80
00:04:08,814 --> 00:04:10,615
Nous devons laisser ça...
81
00:04:10,683 --> 00:04:12,884
nous devons laisser ça
aux filles des hommes
82
00:04:12,951 --> 00:04:15,620
qui n'aspire pas
devenir maire de Huntsville.
83
00:04:15,688 --> 00:04:17,021
(une musique éthérée joue)
84
00:04:17,089 --> 00:04:20,658
Le vrai talent des femmes de
notre statut social est de se mélanger
85
00:04:20,726 --> 00:04:22,427
en arrière-plan
de la vie,
86
00:04:22,494 --> 00:04:24,329
et soutenir ceux
qui sont nés pour être
87
00:04:24,396 --> 00:04:25,630
nos dirigeants.
88
00:04:25,697 --> 00:04:27,031
(la musique éthérée s'estompe)
89
00:04:28,567 --> 00:04:31,436
Comment as-tu fait ça,
Madame Cantrell?
90
00:04:31,503 --> 00:04:32,703
Quoi?
91
00:04:32,771 --> 00:04:34,839
Vous avez brillé positivement.
92
00:04:34,907 --> 00:04:36,608
Eh bien, merci, monsieur.
93
00:04:36,676 --> 00:04:38,409
Était-ce ta femme
94
00:04:38,477 --> 00:04:39,844
ou était-ce
une ampoule spéciale ?
95
00:04:39,912 --> 00:04:41,479
(chant choral éthéré)
96
00:04:41,547 --> 00:04:43,213
Euh...
Y a-t-il quelque chose
97
00:04:43,281 --> 00:04:46,117
terriblement mal avec votre
du saumon poché, M. Tabbitt ?
98
00:04:46,184 --> 00:04:48,152
Je suis allergique au poisson.
99
00:04:48,220 --> 00:04:50,020
Est-ce que j'entends de la musique ?
100
00:04:50,088 --> 00:04:51,289
VALÉRIE :
Comme c'est irréfléchi de ma part.
101
00:04:51,357 --> 00:04:54,392
j'aurais dû te consulter
avant de planifier mon menu.
102
00:04:54,460 --> 00:04:59,030
La seule chose à laquelle je ne suis pas allergique
est du poulet frit.
103
00:04:59,097 --> 00:05:02,266
Eh bien, j'aurais aimé avoir du poulet frit
pour toi en ce moment.
104
00:05:03,702 --> 00:05:04,936
(crie)
105
00:05:05,004 --> 00:05:08,239
C'est du poulet frit
dans votre assiette, M. Tabbitt ?
106
00:05:08,307 --> 00:05:09,908
N'a-t-il pas l'air
comme du poulet frit ?
107
00:05:09,975 --> 00:05:12,077
Il semble
comme du poulet frit pour moi !
108
00:05:12,144 --> 00:05:16,447
Et vous, Miz Cantrell, étiez
illuminé comme un sapin de Noël.
109
00:05:16,515 --> 00:05:18,082
C'est
pas normal.
110
00:05:18,150 --> 00:05:20,317
Ce n'est pas normal
famille, M. Cantrell,
111
00:05:20,385 --> 00:05:22,486
et je n'aime pas ça.
112
00:05:22,554 --> 00:05:24,422
Je n'aime pas que le poulet vienne
vers le bas du plafond.
113
00:05:24,490 --> 00:05:27,057
Je n'aime tout simplement pas...
allez... au revoir !
114
00:05:27,125 --> 00:05:27,992
JULIEN :
Tabbit....
115
00:05:28,060 --> 00:05:29,160
Monsieur Tabbitt,
s'il te plaît, ne pars pas.
116
00:05:29,227 --> 00:05:31,529
Qu'en est-il
la campagne de mon mari ?
117
00:05:35,600 --> 00:05:39,537
Maman, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
118
00:05:39,605 --> 00:05:41,472
Que diable
ça se passe, Valéria ?
119
00:05:41,540 --> 00:05:45,843
Qu'est-ce que tout le monde
si excité ?
120
00:05:50,249 --> 00:05:51,916
Je souhaite un gros gâteau au chocolat
121
00:05:51,984 --> 00:05:54,185
tomberait
hors du plafond en ce moment,
122
00:05:54,253 --> 00:05:56,420
et de la glace,
123
00:05:56,488 --> 00:05:58,923
et une paire
de pantalon stretch aqua.
124
00:05:58,991 --> 00:06:01,692
Nous ne discuterons pas
hier soir, Charlotte,
125
00:06:01,760 --> 00:06:04,295
et s'il te plaît, chérie, sois
fais attention à ce maquillage.
126
00:06:04,363 --> 00:06:08,199
(le téléphone sonne)
127
00:06:08,267 --> 00:06:10,234
Cantrell.
Valérie parle.
128
00:06:10,302 --> 00:06:13,505
(parler de manière indistincte au téléphone)
Bonjour, Mère.
Comment se passent les reniflements ?
129
00:06:13,572 --> 00:06:15,106
Quoi?
130
00:06:15,173 --> 00:06:17,475
Oh, mon Dieu, tu as
un petit mal de tête ?
131
00:06:17,509 --> 00:06:20,778
Eh bien, voudriez-vous
que j'appelle le médecin ?
132
00:06:20,846 --> 00:06:22,113
J'arrive directement.
133
00:06:22,180 --> 00:06:24,382
Tu mets tes lunettes
et repose-toi.
134
00:06:24,449 --> 00:06:25,383
D'accord?
135
00:06:25,450 --> 00:06:28,152
Au revoir.
136
00:06:28,220 --> 00:06:31,623
La mère de Mary Anne Whipple
porte un pantalon stretch aqua
137
00:06:31,690 --> 00:06:34,959
et un chemisier en satin orange
cela montre son décolleté.
138
00:06:35,027 --> 00:06:38,095
Chacun a le sien
un chemin sur lequel marcher, chérie,
139
00:06:38,163 --> 00:06:39,430
et Dieu donne aux gens
140
00:06:39,498 --> 00:06:41,632
goût douteux
dans les vêtements parfois
141
00:06:41,700 --> 00:06:45,136
en guise de pénitence pour avoir acheté
polyester dans une vie antérieure.
142
00:06:45,204 --> 00:06:48,973
Nous, les Cantrells
ne juge pas.
143
00:06:49,041 --> 00:06:51,943
Mary Anne dit que sa mère
a trois petits amis.
144
00:06:52,011 --> 00:06:53,377
Ils dorment
parfois,
145
00:06:53,445 --> 00:06:55,813
dans la même chambre
comme sa mère.
146
00:06:55,881 --> 00:06:58,649
Il n'y a qu'un seul lit
dans cette pièce.
147
00:06:58,717 --> 00:07:00,584
Ne sois pas un
bavardage.
148
00:07:00,652 --> 00:07:02,153
Ruby Whipple a le droit
à une vie privée,
149
00:07:02,221 --> 00:07:03,588
et si je lui parlais,
150
00:07:03,655 --> 00:07:05,923
Je lui conseillerais de garder
aussi privé que possible.
151
00:07:05,991 --> 00:07:08,225
Tu ne parlerais jamais
à Mme Whipple,
152
00:07:08,293 --> 00:07:10,862
mais tu me laisserais être amis
avec Marie-Anne.
153
00:07:10,929 --> 00:07:13,698
Mary Anne a besoin
toi en tant qu'ami.
154
00:07:13,765 --> 00:07:16,500
Ruby Whipple a assez d'amis.
155
00:07:17,602 --> 00:07:19,470
Charlotte, quoi
tu fais ?
156
00:07:19,537 --> 00:07:21,572
Charlotte.
157
00:07:21,640 --> 00:07:25,609
C'est un projet à l'école...
cours d'art.
158
00:07:25,678 --> 00:07:28,913
Égyptien... nous sommes censés
ressembler à Cléopâtre.
159
00:07:31,116 --> 00:07:35,319
Ouais, euh, c'est un concours,
et je dois juste gagner.
160
00:07:35,387 --> 00:07:37,221
je n'ai jamais gagné
un concours.
161
00:07:37,288 --> 00:07:38,422
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
162
00:07:38,490 --> 00:07:40,658
Ne souhaites-tu pas
Je gagnerais ?!
163
00:07:44,729 --> 00:07:46,097
Mère...
164
00:07:46,165 --> 00:07:48,832
Mère, je ne veux pas porter
ces vêtements stupides !
165
00:07:48,900 --> 00:07:49,967
Faites-les partir !
166
00:07:50,035 --> 00:07:51,302
Chérie, je le ferais
si je pouvais !
167
00:07:51,370 --> 00:07:52,937
Mère, j'ai peur !
168
00:07:53,005 --> 00:07:54,772
Chéri, respire profondément.
169
00:07:54,840 --> 00:07:55,606
Maintenant, tiens les mains de maman.
(hurle)
170
00:07:55,674 --> 00:07:56,641
Tu me fais peur !
171
00:07:56,709 --> 00:07:59,009
Faites-les partir !
Valérie.
172
00:07:59,077 --> 00:08:01,312
Euh, Charlotte était juste
me parler d'un concours.
173
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Je mentais !
174
00:08:02,447 --> 00:08:04,215
Je voulais juste me maquiller !
175
00:08:04,283 --> 00:08:06,150
(sanglotant) :
Je mentais.
176
00:08:06,217 --> 00:08:10,287
S'il te plaît, Mère, fais que ça arrête !
177
00:08:18,530 --> 00:08:20,564
Papa.
178
00:08:20,632 --> 00:08:21,765
(halètement)
179
00:08:21,833 --> 00:08:24,102
Vous êtes traumatisant
l'enfant.
180
00:08:24,169 --> 00:08:26,471
Maintenant, tu as dit que ça n'avait jamais été le cas
va se reproduire.
181
00:08:26,538 --> 00:08:29,740
Je suis désolé, Julian, je, je...
182
00:08:29,808 --> 00:08:31,476
Je ne sais juste pas
comment l'expliquer !
183
00:08:31,543 --> 00:08:33,411
Eh bien, tu ferais mieux de trouver
quelqu'un qui peut.
184
00:08:33,479 --> 00:08:35,446
(sanglots)
185
00:08:35,513 --> 00:08:39,217
HOMME : Votre fille est devenue
Cléopâtre sous tes yeux,
186
00:08:39,284 --> 00:08:43,354
un seau de poulet est arrivé
du plafond,
187
00:08:43,421 --> 00:08:46,557
et ton mari dit
tu brilles comme une luciole.
188
00:08:48,394 --> 00:08:51,995
Euh, êtes-vous membre
de cette paroisse, Mme Cantrell ?
189
00:08:52,063 --> 00:08:53,264
Eh bien, en fait, non,
190
00:08:53,332 --> 00:08:56,767
mais moi, je ne pensais pas que c'était le cas
un problème de type méthodiste.
191
00:08:56,835 --> 00:08:59,970
Avez-vous vu un... médecin ?
192
00:09:00,038 --> 00:09:01,105
Je pensais qu'un prêtre,
193
00:09:01,173 --> 00:09:04,708
avec une certaine expérience
dans des visites surnaturelles,
194
00:09:04,776 --> 00:09:06,510
pourra peut-être m'aider.
195
00:09:06,578 --> 00:09:09,480
Eh bien, je-je viens juste de sortir de
au séminaire, Mme Cantrell.
196
00:09:09,548 --> 00:09:12,249
Laisse-moi vérifier
mon livre ici.
197
00:09:12,317 --> 00:09:14,284
Euh, euh...
198
00:09:14,352 --> 00:09:18,489
Euh, classé sous "psycho"... non.
199
00:09:18,556 --> 00:09:20,424
Hmm, peut-être "farfelu".
200
00:09:20,492 --> 00:09:23,527
(chant choral éthéré)
201
00:09:23,595 --> 00:09:25,963
Bon gadooshky.
202
00:09:26,031 --> 00:09:30,034
Maintenant tu peux voir à quel point c'est difficile
il s'agit de planifier des fonctions sociales.
203
00:09:30,101 --> 00:09:31,902
Mère avait raison.
204
00:09:31,971 --> 00:09:33,938
j'aurais dû être
un chauffeur de camion.
205
00:09:35,940 --> 00:09:38,409
(soupir)
206
00:09:38,477 --> 00:09:40,111
(rires)
207
00:09:40,179 --> 00:09:44,682
Euh, d'accord, d'accord.
208
00:09:44,749 --> 00:09:46,250
Euh...
209
00:09:46,318 --> 00:09:48,452
Mme Cantrell, laissez-moi
vous poser une question.
210
00:09:48,520 --> 00:09:51,755
Regarde-moi droit dans les yeux
pendant que vous répondez.
211
00:09:51,823 --> 00:09:55,226
As-tu toujours été
une femme pieuse ?
212
00:09:55,294 --> 00:09:56,694
Jamais.
213
00:09:56,761 --> 00:09:58,028
Jamais.
214
00:09:58,096 --> 00:09:59,463
Vous n'avez jamais prié ?
215
00:09:59,530 --> 00:10:00,664
Père...
216
00:10:00,732 --> 00:10:03,234
Je crois que Dieu respecte
ma capacité
217
00:10:03,301 --> 00:10:05,636
pour gérer ma maison sur terre,
218
00:10:05,703 --> 00:10:09,406
et je respecte la capacité de Dieu
pour diriger les affaires célestes.
219
00:10:09,474 --> 00:10:13,077
(chant de la chorale céleste)
220
00:10:13,145 --> 00:10:15,546
Bon gadooshky.
221
00:10:18,417 --> 00:10:23,254
Vous, Mme Cantrell, êtes une sainte.
222
00:10:26,091 --> 00:10:30,461
Sainte Mme Cantrell.
223
00:10:30,529 --> 00:10:34,232
Si c'est être un saint,
Je... je ne veux pas en être un.
224
00:10:38,270 --> 00:10:39,136
Tu as arrêté
brillant.
225
00:10:39,204 --> 00:10:40,137
Pour le moment.
226
00:10:40,205 --> 00:10:42,739
Ça va et vient
sans aucun avertissement.
227
00:10:42,807 --> 00:10:45,509
Dieu agit de manière mystérieuse.
228
00:10:45,577 --> 00:10:47,945
je suis en train de ruiner
la vie de ma famille !
229
00:10:48,013 --> 00:10:49,947
Je ne peux pas être un saint.
230
00:10:50,014 --> 00:10:52,783
Comment puis-je ne pas être saint ?
231
00:10:52,850 --> 00:10:54,585
(se moque)
Vous n'êtes pas sérieux.
232
00:10:54,652 --> 00:10:57,088
Quel est le pire péché
une personne peut-elle s'engager ?
233
00:10:57,155 --> 00:10:58,723
Mme Cantrell,
tu ne le ferais pas !
234
00:10:58,790 --> 00:11:00,257
Non, tu dois
aide-moi, Père.
235
00:11:00,325 --> 00:11:02,259
Quel est le pire péché ?
Je suis prêtre.
236
00:11:02,327 --> 00:11:03,894
je ne peux pas te le dire
comment pécher !
237
00:11:03,962 --> 00:11:04,929
Très bien, alors.
238
00:11:04,997 --> 00:11:06,530
Je vais le découvrir moi-même.
239
00:11:06,598 --> 00:11:07,664
Mme Cantrell,
240
00:11:07,732 --> 00:11:08,865
qu'est-ce que tu vas faire ?
241
00:11:08,933 --> 00:11:11,835
L'œuvre du Diable, je suppose.
242
00:11:11,903 --> 00:11:14,271
Quel autre choix ai-je ?
243
00:11:14,339 --> 00:11:16,274
(chant en chœur
mélodie céleste jubilatoire)
244
00:11:16,375 --> 00:11:18,142
(soupir)
245
00:11:21,613 --> 00:11:25,083
Mère, as-tu
faire ça ?
246
00:11:25,150 --> 00:11:27,418
Eh bien, n'est-ce pas
sens, chérie,
247
00:11:27,486 --> 00:11:30,188
cette sainteté est quelque chose que tu
que retire-t-on du fait de ne pas avoir assez péché ?
248
00:11:30,255 --> 00:11:31,522
Je suppose que oui.
249
00:11:31,590 --> 00:11:33,190
Ensuite, j'aurai juste
continuer à pécher
250
00:11:33,258 --> 00:11:35,859
jusqu'à ce que je sois trop méchant
être un saint.
251
00:11:35,927 --> 00:11:37,528
Qui est-ce ?
252
00:11:37,596 --> 00:11:39,096
C'est Bouddha, bébé.
253
00:11:39,164 --> 00:11:42,199
Pas un dieu très attirant,
mais très calme.
254
00:11:42,266 --> 00:11:44,001
Je déteste ça.
255
00:11:44,069 --> 00:11:46,337
Eh bien, à moins que tu veuilles
une ampoule de 60 watts
256
00:11:46,405 --> 00:11:48,206
pour une mère
pour le reste de ta vie,
257
00:11:48,273 --> 00:11:51,175
Je pourrais utiliser votre soutien.
258
00:11:54,045 --> 00:11:55,913
Au nom de Bouddha,
259
00:11:55,981 --> 00:11:58,416
et Guan Yin,
260
00:11:58,483 --> 00:12:00,451
et Rama-dama-ding-dong...
261
00:12:00,518 --> 00:12:02,719
Je prie Bruce
262
00:12:02,721 --> 00:12:05,789
tous les soirs
avant de m'endormir.
263
00:12:05,891 --> 00:12:09,660
Mais ça pourrait aider si-si
tu l'as prié aussi.
264
00:12:09,728 --> 00:12:11,662
Merci, chérie.
265
00:12:11,730 --> 00:12:12,929
je souhaite ceci
ça n'arrivait pas.
266
00:12:12,997 --> 00:12:14,998
Je sais que c'est
très dur avec toi.
267
00:12:15,066 --> 00:12:17,535
Oh, je t'aime, maman.
268
00:12:17,636 --> 00:12:21,004
Ne sois pas un saint
trop longtemps.
269
00:12:21,039 --> 00:12:22,673
Je ne le ferai pas.
270
00:12:22,741 --> 00:12:24,375
Bon sang !
271
00:12:24,442 --> 00:12:25,977
Valérie !
272
00:12:26,044 --> 00:12:28,212
Tu as juré !
273
00:12:28,280 --> 00:12:29,312
Je l'ai fait!
274
00:12:29,380 --> 00:12:30,581
je ne le ferai jamais
être maire.
275
00:12:30,649 --> 00:12:32,349
(le téléphone sonne)
276
00:12:34,453 --> 00:12:37,421
Cantrell.
Valérie parle.
277
00:12:37,456 --> 00:12:39,423
Mère, je suis malade
et fatigué de toi,
278
00:12:39,491 --> 00:12:40,757
et ton hypocondrie,
279
00:12:40,825 --> 00:12:42,426
et tu m'appelles
toutes les deux minutes !
280
00:12:42,494 --> 00:12:44,028
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
informations sur l'appel
281
00:12:44,096 --> 00:12:46,864
et parle-leur de ton minable
petits rhumes et tes maux de tête.
282
00:12:46,931 --> 00:12:48,866
Le numéro est le 411 !
283
00:12:50,469 --> 00:12:52,236
Oh!
284
00:12:52,304 --> 00:12:53,904
D'accord.
285
00:12:53,972 --> 00:12:56,740
(s'éclaircit la gorge)
Très bien fait,
ma chérie.
286
00:12:56,808 --> 00:13:00,244
Euh, je vais m'enregistrer
sur elle...
287
00:13:00,312 --> 00:13:02,713
sur le chemin de l'église.
288
00:13:04,550 --> 00:13:05,715
Allez, duvet de pêche.
289
00:13:05,783 --> 00:13:06,950
Redresse-toi, Charlotte !
290
00:13:07,018 --> 00:13:08,986
Tu as l'air d'un bossu.
291
00:13:09,054 --> 00:13:10,020
Très bien, maman.
292
00:13:10,088 --> 00:13:11,855
Soyez aussi méchant
comme il faut l'être.
293
00:13:11,923 --> 00:13:14,324
Et si vous osez tous les deux
dis une prière pour moi
294
00:13:14,426 --> 00:13:15,859
dans ce temple de la tromperie,
295
00:13:15,894 --> 00:13:18,195
personnellement, je vais amidonner
tous vos sous-vêtements !
296
00:13:25,304 --> 00:13:28,972
Ô Dieu, que faudra-t-il
pour que tu m'abandonnes ?
297
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
(glissando de harpe)
298
00:13:30,309 --> 00:13:33,277
(chant choral céleste)
299
00:13:46,758 --> 00:13:48,626
Pouah.
300
00:13:55,667 --> 00:13:59,169
VALÉRIE :
20 morts et ça compte.
301
00:14:11,016 --> 00:14:13,951
Eh bien, personne n'a dit
Je devais les faire dans l'ordre.
302
00:14:19,791 --> 00:14:22,159
Que diriez-vous d'un peu de limonade
et des snaps au gingembre ?
303
00:14:22,227 --> 00:14:24,462
C'est mon T-shirt.
304
00:14:24,529 --> 00:14:25,729
Non, ce n'est pas le cas, c'est le mien.
305
00:14:25,764 --> 00:14:27,597
Ce n'est pas.
306
00:14:27,666 --> 00:14:30,033
C'est mon T-shirt préféré !
307
00:14:30,102 --> 00:14:31,969
Le mien maintenant.
308
00:14:32,070 --> 00:14:34,371
C'est le mien !
309
00:14:34,506 --> 00:14:36,874
Tu ne peux pas voler mon T-shirt !
310
00:14:36,941 --> 00:14:38,309
C'est mon T-shirt.
311
00:14:38,377 --> 00:14:39,110
Filles.
312
00:14:39,177 --> 00:14:40,378
Tu mens, mère.
313
00:14:40,445 --> 00:14:42,613
Vous dites un gros mensonge !
314
00:14:42,615 --> 00:14:44,347
C'est exact.
315
00:14:44,415 --> 00:14:46,349
(hurle)
316
00:14:46,417 --> 00:14:48,351
Je te déteste !
317
00:14:48,419 --> 00:14:51,689
Juste parce que tu es un saint,
tu penses que tu peux tout faire ?!
318
00:14:51,756 --> 00:14:53,691
Je te déteste!
319
00:14:53,758 --> 00:14:55,059
(sanglots)
Aah !
320
00:14:56,561 --> 00:14:58,328
Valéria, chérie,
321
00:14:58,396 --> 00:15:01,331
et si on allait prendre
une longue sieste sans sommeil ?
322
00:15:01,399 --> 00:15:03,667
je suis beaucoup trop occupé
pécheur, Julien !
323
00:15:03,735 --> 00:15:05,836
S'il te plaît!
324
00:15:05,904 --> 00:15:07,838
Je veux une plus grande natation
piscine, comme celle des Jones.
325
00:15:07,906 --> 00:15:09,840
Je veux un nouveau manteau de fourrure,
comme celui d'Harriet Sparks.
326
00:15:09,908 --> 00:15:11,408
Je veux un cinq pieds
écran vidéo,
327
00:15:11,476 --> 00:15:12,843
et je veux
une nouvelle Cadillac!
328
00:15:12,911 --> 00:15:16,246
Et j'ai toujours voulu y aller
au lit avec Robert Redford !
329
00:15:16,314 --> 00:15:17,581
(refrain céleste
chantant avec jubilation)
330
00:15:17,649 --> 00:15:19,917
Oh, eh bien, c'est
super, Valéria.
331
00:15:19,985 --> 00:15:22,920
Maintenant nous avons tout le Saint
Un chœur de roller nous fait exploser.
332
00:15:22,988 --> 00:15:24,755
je fais de mon mieux
Je peux, Julian.
333
00:15:24,823 --> 00:15:26,256
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ça vient ensuite ?
334
00:15:26,324 --> 00:15:28,358
j'ai seulement
il reste un péché !
335
00:15:28,426 --> 00:15:29,893
CHŒUR :
� Alléluia !
336
00:15:29,961 --> 00:15:32,329
(le chœur vocalise vivement
sur accompagnement d'orgue à tuyaux)
337
00:15:38,203 --> 00:15:40,971
Salut, là,
espèce de gros truc sexy.
338
00:15:44,276 --> 00:15:46,710
Sainte Mme Cantrell ?
339
00:15:46,778 --> 00:15:49,546
Je parie que chaque cheveu
sur ta tête c'est si heureux
340
00:15:49,614 --> 00:15:52,549
être connecté à un tel
un visage va-va-va-room.
341
00:15:52,617 --> 00:15:55,385
Euh, non, ils tombent quand
En fait, je suis nerveux et...
342
00:15:55,453 --> 00:15:57,387
Pas besoin d'être nerveux.
343
00:15:58,990 --> 00:16:01,425
Bon gadooshky !
344
00:16:01,492 --> 00:16:03,427
(halètement)
345
00:16:03,494 --> 00:16:05,429
Euh, Saint...
346
00:16:05,496 --> 00:16:08,265
euh, mademoiselle, mademoiselle, Mme Ca...
347
00:16:08,300 --> 00:16:10,267
Je peux... raconter.
348
00:16:12,270 --> 00:16:13,603
je suis prêtre
349
00:16:13,671 --> 00:16:14,771
et tu es un saint,
et je ne pense pas
350
00:16:14,839 --> 00:16:15,939
tu devrais faire
ce que tu fais.
351
00:16:16,007 --> 00:16:17,141
Aide-moi à pécher, Père.
352
00:16:17,208 --> 00:16:19,143
Je suis tellement malheureux.
353
00:16:21,813 --> 00:16:22,980
(hurle)
354
00:16:24,049 --> 00:16:26,483
Adultère avec un homme
du tissu.
355
00:16:26,551 --> 00:16:28,852
Sûrement, Dieu voudrait
ne m'a pas saint pour ça.
356
00:16:28,920 --> 00:16:30,187
(halètement)
357
00:16:30,254 --> 00:16:34,024
Sans parler de quoi
il me ferait.
358
00:16:34,092 --> 00:16:35,025
Non!
359
00:16:35,060 --> 00:16:36,526
Pourquoi moi, Seigneur ?!
360
00:16:36,561 --> 00:16:38,361
Pourquoi moi ?!
361
00:16:38,463 --> 00:16:41,498
FEMME : J'ai été surprise
pour recevoir votre appel téléphonique,
362
00:16:41,566 --> 00:16:43,701
jusqu'à ce que tu me dises quoi
votre problème était.
363
00:16:43,802 --> 00:16:45,002
Ah...
364
00:16:45,069 --> 00:16:46,236
jolie décoration.
365
00:16:46,304 --> 00:16:47,070
(tapotement sourd)
366
00:16:47,138 --> 00:16:50,073
J'aime moi-même le plastique bon marché.
367
00:16:50,141 --> 00:16:53,076
J'ai déjà compris
ton problème, chérie.
368
00:16:53,144 --> 00:16:55,813
Tu n'as pas péché
ça vaut le coup de s'accroupir.
369
00:16:55,881 --> 00:16:57,781
j'ai cassé
chaque commandement.
370
00:16:57,849 --> 00:16:59,449
je n'ai pas assassiné
une personne encore,
371
00:16:59,517 --> 00:17:01,952
mais il y a le vieux M. Hubbard,
dont je peux débrancher la fiche.
372
00:17:02,020 --> 00:17:04,154
Il est dans le coma
pendant 12 ans.
373
00:17:04,222 --> 00:17:06,990
Le meurtre n'est pas le pire
de ça, chérie.
374
00:17:07,058 --> 00:17:08,159
Ah.
375
00:17:08,226 --> 00:17:10,394
Ne vous embêtez pas, je le ferai
je l'obtiens moi-même.
376
00:17:10,462 --> 00:17:13,297
Je trouve le péché si fastidieux,
377
00:17:13,365 --> 00:17:15,132
fatiguant, ennuyeux !
378
00:17:15,200 --> 00:17:18,802
Il n'y a rien de mieux
que de vivre au bord du mal.
379
00:17:18,870 --> 00:17:21,138
Tu ne sais juste pas
comment le faire.
380
00:17:21,206 --> 00:17:24,007
Tu ne peux pas dire
Je n'ai pas péché.
381
00:17:24,075 --> 00:17:25,576
C'est absurde.
382
00:17:25,644 --> 00:17:27,978
C'est absurde, mes fesses roses.
383
00:17:28,046 --> 00:17:31,148
Tu me dis pourquoi tu
j'ai couru partout
384
00:17:31,216 --> 00:17:33,150
comme un poulet
avec la tête coupée...
385
00:17:33,218 --> 00:17:35,419
mentir et voler
et jurer
386
00:17:35,487 --> 00:17:37,921
(en riant) :
et séduire les prêtres.
387
00:17:37,989 --> 00:17:40,257
Sans parler
s'incliner devant Bouddha
388
00:17:40,325 --> 00:17:42,259
et Bruce Springsteen.
389
00:17:42,327 --> 00:17:44,928
Tu me dis pourquoi tu ne le fais pas
je veux être un saint.
390
00:17:44,996 --> 00:17:47,598
Parce que Julian veut être maire
391
00:17:47,665 --> 00:17:49,766
et Charlotte veut
une mère normale.
392
00:17:49,834 --> 00:17:51,267
Et ils y ont droit.
393
00:17:51,335 --> 00:17:52,769
Je ne veux pas les décevoir.
394
00:17:52,837 --> 00:17:54,705
C'est ton problème.
395
00:17:54,773 --> 00:17:57,641
Tu as péché pour le plaisir
de ceux que tu aimes, chérie.
396
00:17:57,709 --> 00:17:58,909
Cela ne compte pas.
397
00:17:58,976 --> 00:18:00,310
Quoi?!
398
00:18:00,378 --> 00:18:03,914
Tu veux que la vieille Ruby te le dise
quel est le pire péché ?
399
00:18:03,981 --> 00:18:06,784
Je serais toujours très reconnaissant.
400
00:18:06,818 --> 00:18:07,918
Fierté.
401
00:18:07,985 --> 00:18:09,620
C'est le pire péché, chérie.
402
00:18:09,721 --> 00:18:10,821
Fierté.
403
00:18:10,889 --> 00:18:12,255
Maintenant, dis-moi la vérité,
404
00:18:12,323 --> 00:18:14,424
n'est-ce pas juste
un peu gonflé
405
00:18:14,492 --> 00:18:18,529
parce que le numéro un là-haut
pense que tu es le
406
00:18:18,596 --> 00:18:20,563
le miaou du chat ?
407
00:18:20,631 --> 00:18:23,099
Oui, je suis plutôt flatté.
408
00:18:23,167 --> 00:18:24,868
Bien sûr que oui !
409
00:18:24,936 --> 00:18:28,539
Maintenant, commençons
en profitant.
410
00:18:37,481 --> 00:18:40,450
JULIEN :
Tarnation !
411
00:18:40,519 --> 00:18:42,553
Valéria, chérie,
où es-tu ?
412
00:18:42,620 --> 00:18:44,688
(rires) :
Elle est vraiment flippée.
413
00:18:44,823 --> 00:18:47,557
Salut.
Vous êtes ici pour voir le saint ?
414
00:18:47,659 --> 00:18:50,326
Il se trouve que je suis
le mari de la sainte !
415
00:18:50,395 --> 00:18:53,463
Qui es-tu?
Nous apprendrons à connaître
plus tard, mon grand.
416
00:18:53,532 --> 00:18:55,198
Je suis occupé maintenant.
417
00:18:56,267 --> 00:18:58,269
Êtes-vous prêt,
Votre sainteté ?
418
00:18:58,336 --> 00:19:02,105
Je vais mettre le panneau dessus
la pelouse, d'accord, Saint ?
419
00:19:02,173 --> 00:19:03,574
Je veux mourir.
420
00:19:03,642 --> 00:19:06,410
Valéria, j'ai
pour mettre le pied à terre !
421
00:19:06,478 --> 00:19:09,112
Julien, qui es-tu
dire à un saint quoi faire ?
422
00:19:09,180 --> 00:19:11,649
(une musique céleste joue)
RUBIS :
C'est vrai !
423
00:19:11,716 --> 00:19:13,983
Tu devrais épousseter
ses ailes, mon grand.
424
00:19:14,051 --> 00:19:17,153
Si tu voulais qu'elle soit excitée
de vivre avec un maire,
425
00:19:17,222 --> 00:19:19,022
et toi
montrant un peu d'enthousiasme
426
00:19:19,090 --> 00:19:20,657
de vivre avec un saint ?
427
00:19:20,725 --> 00:19:22,526
C'est vrai, Saintie ?
428
00:19:22,561 --> 00:19:24,261
VALERIA : Dieu l'a fait
choisis-moi, Julian.
429
00:19:24,362 --> 00:19:26,096
Il ne t'a pas choisi.
430
00:19:26,164 --> 00:19:28,198
Tout est prêt, maintenant.
431
00:19:28,266 --> 00:19:30,768
Tu continues à briller,
Votre éclat,
432
00:19:30,835 --> 00:19:32,736
et nous ferons
nous une fortune.
433
00:19:32,804 --> 00:19:35,138
(sonnette qui sonne)
434
00:19:35,207 --> 00:19:37,540
Ne le fais pas, Valeria.
435
00:19:37,576 --> 00:19:39,542
N'essaye pas de m'arrêter, Julian.
436
00:19:39,611 --> 00:19:41,144
CHARLOTTE :
Maman, s'il te plaît ?
437
00:19:41,212 --> 00:19:43,614
Plus de ton
"Maman, s'il te plaît", jeune femme.
438
00:19:43,681 --> 00:19:46,783
je crois que j'ai
une mission plus importante dans la vie
439
00:19:46,851 --> 00:19:50,386
que d'écouter ton petit
se plaindre d'être maire,
440
00:19:50,455 --> 00:19:52,489
et ton tournoiement
un bâton.
441
00:19:52,556 --> 00:19:55,158
Je devrais guérir
les véritablement opprimés,
442
00:19:55,226 --> 00:19:58,128
marcher sur les eaux
pour que le monde puisse le voir.
443
00:19:58,196 --> 00:20:00,130
Alors tu prends tes petits problèmes,
444
00:20:00,198 --> 00:20:03,267
et tu vas coller ta tête
dans les toilettes.
445
00:20:06,671 --> 00:20:08,205
Eh bien, tu ne le fais pas...
446
00:20:08,273 --> 00:20:11,308
je veux vraiment dire ça,
le sucre fait le plein, et vous ?
447
00:20:11,343 --> 00:20:12,943
CHARLOTTE:
Tu es juste méchant,
parce que tu ne veux pas
448
00:20:13,011 --> 00:20:14,978
être plus un saint,
n'est-ce pas, maman ?
449
00:20:15,046 --> 00:20:17,547
Je suis un saint.
450
00:20:17,615 --> 00:20:18,615
(la musique céleste s'estompe)
451
00:20:20,018 --> 00:20:21,418
Mon Dieu, mon Dieu.
452
00:20:21,486 --> 00:20:23,854
VALERIA : Pourquoi
si calme ici ?
453
00:20:23,922 --> 00:20:27,290
J'ai perdu mon halo de lumière.
454
00:20:27,358 --> 00:20:31,361
Je ne peux pas ne pas être un saint maintenant ;
J'allais sauver le monde.
455
00:20:31,429 --> 00:20:33,196
Ruby, que se passe-t-il ?
456
00:20:33,231 --> 00:20:34,964
Eh bien, qu'est-ce que tu
j'ai toujours voulu, chérie...
457
00:20:35,033 --> 00:20:36,333
ton éclat est parti.
458
00:20:36,401 --> 00:20:38,601
Et cette fois pour de bon !
459
00:20:38,669 --> 00:20:41,838
(musique céleste jouée)
460
00:20:43,308 --> 00:20:45,943
Oh, mon Dieu.
461
00:20:46,010 --> 00:20:48,045
Rubis...
462
00:20:48,112 --> 00:20:49,579
vous rayonnez.
463
00:20:49,647 --> 00:20:52,682
(rires) :
Tu es belle !
464
00:20:52,684 --> 00:20:54,385
Putain de shmoly !
465
00:20:54,452 --> 00:20:58,255
Personne ne m'a dit de faire de bonnes actions
allait m'éclairer.
466
00:20:58,323 --> 00:21:01,691
Mes clients
ça ne va pas du tout aimer ça !
467
00:21:01,759 --> 00:21:05,396
(en riant)
468
00:21:05,463 --> 00:21:07,397
(Ruby continue de rire)
469
00:21:08,132 --> 00:21:09,299
RUBIS : Oh !
470
00:21:09,367 --> 00:21:10,767
(Ruby rit)
471
00:21:19,677 --> 00:21:23,413
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
472
00:21:23,481 --> 00:21:25,949
En attendant que nous entrions.
473
00:21:26,017 --> 00:21:29,319
En attendant de nous entrer.
474
00:21:29,386 --> 00:21:35,425
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.